Converting a Column of List Values to One Flat List in Python with Pandas Using `explode` and Manual Conversion Methods